e-Pedagogium 2008, 8(2):7-12

Použití "zumal" v současné němčině

Jarmila Dubová
PhDr. Jarmila Dubová, Ph.D., katedra německého jazyka PdF UP

Zumal se v němčině řadí k příslovcím, v novějších mluvnicích k částicím; překládá se zvláště, zejména, především.Příslovce zumal se dá použít v dodatku a překládá se zvláště, zejména.
V důvodových větách nelze spojku zumal zaměňovat se spojkou weil. Spojka zumaluvádí v důvodové větě ještě nějaký další, dodatečný důvod. Na rozdíl od spojky weil lze spojku zumal použít jen ve vedlejší větě, která následuje za větou hlavní. Překlad spojky zumal v důvodové větě je zvlášť když. Spojení zumal da se v současné němčině nepoužívá. Nejlépe je tato problematika vysvětlena v příručce ABC der deutschen Nebensätze. Pokud jde o procvičování německé mluvnice, je dobré vysvětlit nejdříve teorii a pak použít příklady, které nejsou vytrženy z kontextu, například krátké aktuální zprávy z internetu.

Klíčová slova: zumal - příslovce, zumal - částice, zumal - spojka

Zumal in Contemporary German

The article deals with "zumal", which can be used as adverb, particle or conjunction.
It focuses in particular on its usage as conjunction, which is translated as "zvlášť když" into Czech.

Keywords: zumal - adverb, zumal - particle, zumal - conjunction

Zveřejněno: 1. duben 2008  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Dubová, J. (2008). Použití "zumal" v současné němčině. e-Pedagogium, 8(2), 7-12
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. BERGER, D.- DROSDOWSKI, G.: Duden. Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Dudenverlag : Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 1985.
    2. DROSDOWSKI, G.: Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Dudenverlag : Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 1995.
    3. DREYER, H.- SCHMITT, R.: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch : Ismaning 1995.
    4. Duden. Deutsches Unversalwörterbuch. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG : Mannheim 2003.
    5. ENGEL, U.: Deutsche Grammatik. Julius Groos Verlag : Heidelberg 1988.
    6. GÖTZE, L. - LÜTTICH, E.: Knaurs Grammatik der deutschen Sprache. Lexikographisches Institut : München 1989.
    7. HALL, K. -SCHEINER, B.: Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Verlag für Deutsch : Ismaning 1999
    8. HELBIG, G. - BUSCHA, J.: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländer Unterricht. Verlag Enzyklopädie : Leipzig 1979.
    9. HELBIG, G. - BUSCHA, J.: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländer Unterricht. Langenscheidt : Leipzig, Berlin, München 1991.
    10. JUNG, W.: Grammatik der deutschen Sprache. Bibliographisches Institut : Leipzig 1967.
    11. POVEJŠIL, J.:Mluvnice současné němčiny. Akademia : Praha 1987.
    12. SIEBENSCHEIN, H.: Německo-český slovník. Leda : Český Těšín 2002.
    13. ZIELINSKI, W.: ABC der deutschen Nebensätze. Max Hueber Verlag : Ismaning 1998.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), která umožňuje nekomerční distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah